cygwinのjaメッセージカタログ(EUC) のシフトＪＩＳ化

WindowsXP ＰＣ上で、
Eclipse-3.2.0 + CDT-3.1.0 + cygwin-1.5.21 内に
サーバ側システムＣ言語ソースの単体テスト環境を構築。

《Language Pack》
と
《Pleiades (プラグイン日本語化プラグイン)》
で
Eclipse は日本語化バッチリだが、
makeを実行したりした場合、
エラーメッセージが化けてしまう。
（LANG環境変数に“ja_JP.SJIS”を指定してる場合）
なぜ化けるか、
C:\cygwin\usr\share\locale\ja\  配下のメッセージカタログが
「ＥＵＣコード」
だからだ。
どうやら、
Linux のものをそのままcygwinに適用してるらしい。

化けないよう英語で表示させてたが、
なんか、逃げてる気分。

Ｗｅｂをググると、
少しの手間でシフトＪＩＳ化できそうなので、
《こちらでの紹介》に従い
やってみた。

結果、
おぉ、出た。

終わり
^_^;

少し愚痴：
 cygwinを７月末時点で最新版にしたところ、
 デバッグ・パースペクティヴが開き、
 デバッガを動かせるようになった。
 （その前に一度試したのだが、ｇｄｂ起動中にスタックトレースダンプしてしまい不動のデバッガに陥っていた）

 ブレークポイントでちゃんと止まるし、
 ステップ実行もできるのだが。
 現在実行中のステップを表示するソースウィンドウが正しく表示されない。
 「ソースが見つかりません」
 て警告出しやがる。
 思いつく限りのソースパスを設定して見たが、ダメ。

 うーん、何だろう、と思いつつ、
 画面左上のデバッグ・ビュー内のスレッド情報を眺める。
 あん？！
 スレッドの中断場所を示すソースファイルが、
 cygwin内シェルでのフルパスになってるぞ？！
　S:\workspace\src\unitTest.c    
　となるところ
　\cygdrive\s\workspace\src\unitTest.c 
　と表示
 スレッドを実行しているＥＸＥのフルパスは、
 ＮＴＦＳのパス表現になってるし。
  S:\workspace\src\unitTest.exe
 めっちゃ、ちぐはぐやん。

 もしや？！
 Eclipse の起動ドライブに該当パスを設ければ良いのか？！

 Eclipse は「D:\eclipse\eclipse.exe」を起動してるから、
 “D:\cygdrive\s\workspace\src\unitTest.c”
 というパスのソースを置いたら、、、
 見えた！！

 でもねー。
 ビジュアル・デバッグすんのに、いちいちソースを配置換えせんとあかん？
 勘弁してよねー、cygwinちゃん。
 でも、
 これで非常手段は取れるか。
 ‘凡庸’、
 そんなにビジュアル・デバッグには用事ないし。

    ちなみに、
    単体テスト用フレームワークは、
    Ｗｅｂで偶然拾った
    《CUnit for Mr.Ando.》
　 というのを利用させてもらっている。
    この場で、
    作者の安藤利和さんに感謝。

参考：
 《Studio Sixnine - 日本語メッセージの文字化けに対応する》